ספר המשוחחים

ירון‭ ‬סחיש

‮

'‬מר‭ ‬מאני‮'‬‭, ‬הרומן‭ ‬המונומנטלי‭ ‬מאת‭ ‬א‭.‬ב‭ ‬יהושע‭, ‬היה‭ ‬עלול‭ ‬להישאר‭ ‬בגדר‭ ‬רעיון‭ ‬בלתי–ממומש‭, ‬קבור‭ ‬בין‭ ‬שלל‭ ‬תיקי‭ ‬הארכיון‭ ‬הגדול‭ ‬של‭ ‬הסופר‭ ‬בספרייה‭ ‬הלאומית‭.‬

את‭ ‬ההשראה‭ ‬לרומן‭ ‬הסבוך‭, ‬המורכב‭ ‬מדיאלוגים‭ ‬שבהם‭ ‬נשמע‭ ‬קולה‭ ‬של‭ ‬דמות‭ ‬אחת‭ ‬בלבד‭ ‬בכל‭ ‬פעם‭ ‬שאב‭ ‬יהושע‭ ‬מספרו‭ ‬של‭ ‬ויליאם‭ ‬פוקנר‭ ‬‮'‬הקול‭ ‬והזעם‮'‬‭. ‬הוא‭ ‬החל‭ ‬לכתוב‭ ‬את‭ ‬הרומן‭ ‬במחברת‭ ‬גדולה‭, ‬אולם‭ ‬לאחר‭ ‬שהשלים‭ ‬פרק‭ ‬אחד‭ ‬בלבד‭, ‬חש‭ ‬שתוכניתו‭ ‬קשה‭ ‬מדי‭ ‬לביצוע‭.‬

הפרק‭ ‬שכתב‭ ‬יהושע‭ ‬לפני‭ ‬שנטש‭ ‬את‭ ‬תוכניתו‭ ‬פורסם‭ ‬בשנת‭ ‬1986‭ ‬בגיליון‭ ‬מיוחד‭ ‬של‭ ‬כתב‭ ‬העת‭ ‬‮'‬פוליטיקה‮'‬‭. ‬בפתח‭ ‬הגיליון‭ ‬הופיע‭ ‬הדיאלוג‭ ‬השלישי‭ ‬ברומן‭, ‬ולפניו‭ ‬סרטט‭ ‬יהושע‭ ‬בקצרה‭ ‬את‭ ‬המסגרת‭ ‬המתוכננת‭ ‬של‭ ‬הספר‭: ‬‮"‬חמש‭ ‬שיחות‭ ‬בין‭ ‬שני‭ ‬אנשים‭ [...] ‬כשכל‭ ‬שיחה‭ ‬מתרחשת‭ ‬בתקופה‭ ‬היסטורית‭ ‬שונה‭ ‬ובמקום‭ ‬גיאוגרפי‭ ‬אחר‭, ‬מן‭ ‬המאוחר‭ ‬אל‭ ‬המוקדם‮"‬‭. ‬הפרק‭ ‬התקבל‭ ‬בהתלהבות‭. ‬חוקרים‭ ‬ומבקרים‭ ‬הפצירו‭ ‬ביהושע‭ ‬להשקיע‭ ‬את‭ ‬המאמץ‭ ‬הנדרש‭ ‬ולהשלים‭ ‬את‭ ‬תוכניתו‭. ‬ההתלהבות‭ ‬יוצאת‭ ‬הדופן‭ ‬מן‭ ‬הפרק‭, ‬שהיה‭ ‬גנוז‭ ‬במגירתו‭ ‬של‭ ‬הסופר‭, ‬הולידה‭ ‬גם‭ ‬מחזה‭, ‬והוא‭ ‬עלה‭ ‬בתיאטרון‭ ‬חיפה‭. ‬

אותה‭ ‬התלהבות‭ ‬עודדה‭ ‬את‭ ‬יהושע‭ ‬להשלים‭ ‬את‭ ‬הספר‭. ‬לבסוף‭, ‬בשנת‭ ‬1990‭, ‬התפרסם‭ ‬הרומן‭ ‬‮'‬מר‭ ‬מאני‮'‬‭ ‬והיה‭ ‬מייד‭ ‬לסיפור‭ ‬הצלחה‭. ‬הוא‭ ‬תורגם‭ ‬לעשר‭ ‬שפות‭, ‬זכה‭ ‬בפרסים‭ ‬חשובים‭ ‬בישראל‭ ‬ובעולם‭ ‬ונחשב‭ ‬בעיני‭ ‬המבקרים‭ ‬ובעיני‭ ‬הסופר‭ ‬עצמו‭ ‬ליצירתו‭ ‬החשובה‭ ‬והמורכבת‭ ‬ביותר‭.‬